concurso civil

declarar el concurso — объявлять о несостоятельности должника

delito de concurso — преступная, наказуемая несостоятельность

estado de concurso — состояние банкротства

juez del concurso — судья по делам о несостоятельности

juicio de concurso — конкурсное производство, производство по делам о банкротстве

llamar a concurso — предлагать делать заявки

efectuar una declaración — делать заявление

hacer [prestar] declaración — давать показания

caso de competencia especial — дело особой компетенции

concurso de competencia — конкурентные торги

contienda [cuestión] de competencia — пререкания о подсудности; спор о компетенции, юрисдикции

demarcar [distribuir, repartir] competencia — разграничивать компетенцю

en los límites de la competencia — в пределах компетенции

falta de competencia — ненадлежащая подсудность, некомпетентность, отсутствие юрисдикции

averiguar la perpetración del delito — расследовать обстоятельства совершения преступления

calificación de delito — квалификация преступления

circunstancias del delito — обстоятельства совершения преступления

cometer un delito — совершить преступление

complicidad en el delito — соучастие в преступлении

comprobación del delito — расследование преступления

concepción del delito — преступный замысел

concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления

conocer de un delito — расследовать преступление

constancia del delito — установление преступления

constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением

cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем

cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления

cuerpo del delito — 1) состав преступления 2) тело убитого 3) предметы преступления

descubrir un delito — раскрывать преступление

efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем

ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление

elementos de delito — состав преступления

figura de delito — преступление; квалификация преступления

flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления

indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела

inducir a un delito — подстекать к преступлению

instrumento de delito — орудие преступления

intentar un delito — замышлять преступление

lugar (de la comisión) del delito — место (совершения) преступления

manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления

medios de ejecución del delito — средства совершения преступления

móvil del delito — мотив преступления

naturaleza del delito — характер преступления

objeto del delito — объект преступления; предмет преступления

omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р

recaver la comisión de un delito — предупреждать преступление

prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок

probable existencia de un delito — признаки преступления

revelar un delito — донести о преступлении

sujeto del delito — субъект преступления

tentativa de delito — покушение на преступление

verificar un delito — расследовать преступление

arbitrio de juez — полномочия судьи; усмотрение судьи

atribuciones del juez — полномочия судьи

auto del juez — судебное решение

con la venia del juez — с разрешения судьи

inspección personal del juez — осмотр, производимый судьей единолично

magistrado juez décano — старший судья

abrir el juicio — возбудить, открыть дело

absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела

acceso al juicio — 1) доступ к правосудию 2) право обращения в суд 3) доступ в суд

acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение

agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем

arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек

celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом

citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка

comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой

contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать

cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска

defensa en juicio — судебная защита

deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг

deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда

ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду

elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения

entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу

estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства

estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)

gravamen por juicio — залоговое право в силу судебного решения

iniciar el juicio — возбуждать дело

intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца

jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных

llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду

llamar a juicio — привлекать к суду

ordenación material del juicio — ведение судебного процесса

persona en juicio — обвиняемый

persona extra— с

a al juicio — лицо, не участвующее в процессе

petición por nuevo juicio — ходатайство о пересмотре дела

poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

preparación del juicio — подготовка дела

preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство

presentarse en juicio — явиться в суд

probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения

producirse con falsedad en juicio — давать ложные показания в суде

promover el juicio — возбуждать судебное дело

promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

someter a juicio — предавать суду

terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство